Le blog d'un breton voyageur
 

blagman
blagman
Son blog


Expressions - Occupez vous de vos oignons !

le 08/02/2009 à 22:17

On l'a tous dit, on connait tous son sens, mais pourquoi l'utilise-t-on ??

Petit rappel sur l'expression "S'occupez de ses oignons"

Qu'est ce que ça veut dire ?
Pour s'en assurer, petit rappel : On peut utiliser cette expression quand quelqu'un fouille un peu trop dans notre vie, ou dans nos affaires. Quand un curieux s'active, on peut le calmer en lui disant de "s'occuper de ses oignons", ou d' "aller s'occuper de se oignons".
Et ainsi, il est invité à retourner s'occuper de ses affaires.
 
D'où ça vient ?
J'aurais pensé, que ça venait d'un problème de santé. Et bien non, rien à voir. Quand on dit à quelqu'un d'aller s'occuper de ses oignons, ce n'est pas pour aller soigner ses oignons sur ses gros orteilles !
Comme souvent, il faut regarder dans l'argot pour trouver le sens de cette phrase. En effet, les oignons désignent... les fesses ! D'où le rapprochement que l'on faire avec l'autre expression s'occuper de ses fesses, voire de son cul !
Une autre explication est lié tout bêtement aux... oignons, les légumes ! Et oui, il y a tant de variétés d'oignons, que s'occuper de ses oignons, c'est s'atteler au sujet qu'on maitrise : la culture de ses variétés d'oignons. D'ailleurs, les anglais disent "know your onions" (connaitre ses oignons). Ainsi, on invite la personne à se méler de ce qu'elle connait.

A qui peut-on le dire ?
Il y a toutes sortes de personnes à qui ont peut dire de s'occuper de ses oignons :
  • Le fleuriste ne sera vexé, surtout s'il est en train de planter des jonquilles
  • L'horloger non plus ne sera pas vexé, surtout s'il est spécialisé dans les montres de forme rebondie.
  • Le vétérinaire non plus, surtout si c'est un hippo-veto, car l'oignon est une tumeur chez le cheval
  • Le podologue non plus, mais ça, on le sait déjà
Dérivation de l'expression
Peut-on utiliser un autre légume dans cette expression ? Il faudrait essayer de dire va-t-occuper de tes patates... A certains, on peut même dire de s'occuper de ses noisettes plutôt que de nous casser les nôtres !




 

Les commentaires

J'ai trouvé également sur Internet une autre hypothèse pour cette expression : A une époque les femmes pour gagner un peu d'argent cultivaient un petit coin de potager et y faisaient pousser des oignons qu'elles vendaient. Donc quand elles voulaient se mêler des affaires de leur mari il répondait : occupe-toi de tes oignons.
Il y a également d'autres hypothèses, à savoir quelle est la bonne...  En tout cas c'est toujours intéressant de connaître l'origine d'une expression.

 

     fantomette - le 09/02/2009 à 09:32


Très intéressant,ayant un jardin il faut vous dire que je m'occupe sérieusement de ...mes oignons!!  

En italien cette expression n'existe pas ...on dit :

Fai i fatti tuoi !! qui signifie :" occupe-toi de tes affaires"
 


     anna - le 09/02/2009 à 13:32


Les explications sont toutes plus ou moins valables : ça dépend des régions souvent
et il se peut que comme par hasard, ce soit parti des oignons de plusieurs endroits...
et pour peu que quelqu'un habituer à entendre "occupes toi de tes fesses" ait entendu dans un autre endroit "occupes toi de tes oignons" il en a déduit que fesses = oignons...

de là à dire que certaines fesses fassent pleurer...
 

     blagman - le 10/02/2009 à 13:28


On peut dire aussi : occupe-toi de ton cul, mais ça manque de classe. 

 

     fantomette - le 10/02/2009 à 17:30


à choisir entre "occupes toi de ton joli petit cul" et "occupes toi de tes oignons pourri purulent, pire que les 13 plaies de l'Egypte réunies", tu préfères qu'on te dise quoi ?
 

     blagman - le 10/02/2009 à 17:49


Je préfère : occupe-toi de ton joli petit cul, même si c'est ironique, forcément.... ( soupir )
 

     fantomette - le 11/02/2009 à 10:15


tu vois que ça ne manque pas de classe
 

     blagman - le 11/02/2009 à 10:33


Ajouter un commentaire

PseudoPour avoir accès à plus de fonctionnalités (smiley, police, notification de réponses...) dans votre commentaire, vous devez être inscrit
Commentaire
1+1=Test permettant de savoir si vous êtes un vilain robot ou pas.
© Blagman.net 2003-2016
Accueil - Forums - Blog - Jeux - Livre d'or - Faire connaître le site - Contact - Mes messages privés
Raccourcis :
Alt + s : Poster un message une fois rédigé
Alt + h : Page d'accueil
Alt + m : Messages privés
Alt + f : Page des forums
Alt + a : Sujets actifs des forums
Alt + 1 : Dernier sujet actif
Alt + 2 : Avant dernier sujet actif
Alt + 3, Alt+4, Alt+5 : A vous de deviner ;-)

Mes liens préférés :
Vidberg - Amap Croqueurs de légumes - A boire et à Manger - Vie de merde - CamDev - TVNews -
Dernière mises à jour : 
  • Bidules : 27/09/2013
  • Blagues : 12/05/2016
  • Images : 01/02/2016
  • vdm : 03/02/2014
  • videos : 22/01/2015
testPage générée en 0,5008 s